Những cụm từ hay trong tiếng anh với MONEY, HAIR & COMEBACK

* Money doesn't grow on trees and Money is no object

Money doesn't grow on trees có nghĩa là không được tiêu quá nhiều tiền vì chỉ có một lượng nhất định mà thôi. Tương đương trong tiếng Việt, có thể nói "tiền không phải là vỏ hến"!

Ví dụ:
- My daughter Claire wants a car for her 17th birthday, but I can't afford it. Money doesn't grow on trees!
- "Mum, can you give me some more pocket money?" "No I can't – money doesn't grow on trees, you know."

* Xin lưu ý
Cụm từ money is no object có nghĩa là bạn có rất nhiều tiền, có thể chi tiêu thoải mái, không cần tính toán. Tiền không phải là trở ngại.

Ví dụ:

He lives in a mansion, has three sports cars and goes on holiday every month. Money is no object for him.

* Những cụm từ thú vị với Hair

Khi Sir Alex Ferguson tức giận với các cầu thủ của mình, ông la hét vào tận mặt họ hết sức nóng nảy, và họ nói rằng nó giống như đang chịu cả chiếc máy sấy tóc bật hết cỡ chĩa thẳng vào mặt. Và họ gọi nó là the hairdryer treatment - tạm dịch: đối xử kiểu máy sấy tóc.

Ví dụ:
- "The fear of getting the hairdryer was the reason why we all played so well. He was a manager you wanted to do well for." (David Beckham)
- Players talk of the moment a switch is flicked in Fergie's head, he presses his face close to the you and gives you the hairdryer treatment.

Xin lưu ý

Nếu bạn nói ai đó không có a hair out of place, có nghĩa là người đó hình thức rất gọn gàng, hoàn thiện.

Ví dụ:

John did not have a hair out of place for his important graduation ceremony.

* To make a comeback và to come back from the dead

To make a comeback có nghĩa là xuất hiện trở lại, trở lại với nghề hay công việc mà bạn đã từng thành công trước đây.
Ví dụ:
- Jose Mourinho was a successful manager at Chelsea before, so many fans are excited he is making a comeback.
- British pop group Take That made a comeback in 2006 with the album Beautiful World, 11 years after their previous album.

Ngoài ra cần phân biệt với To come back from the dead. Cụm từ này được dùng để miêu tả một người trở nên thành công hoặc được ưa chuộng trở lại sau một thời gian không thành công hoặc không được yêu thích.

Ví dụ:
- That actor made terrible movies for ten years. But he came back from the dead when he acted in a sensitive romantic drama last year.